The Educator's PLN

The personal learning network for educators

Found in Language – Lost in Translation

 

We know that our culture affects our language, even down to tiny regional differences in local customs and phrases. But does language affect our culture? Does it constrict our ability to express ourselves or define our means to? Does it shape our thoughts and create a mould for our personalities?

 

One of my favorite articles put out by the Wall Street Journal – Life and Culture is called Lost in Translation. It is a fun article that provokes some really interesting questions about the language you are brought up with and how that shapes you as a person.

 

Aside from interesting facts such as Australian aborigines defining all positions of things in absolute cardinal directions (Never Eat Shredded Wheat) and therefore having incredible navigational skills, this article provides further examples relative to the business and education world.

 

When I first read this article I asked myself, as and English speaker, how has my language enabled, limited, or shaped my ability to communicate. How does the english way of saying 20 (twenty) verses the chinese way of saying 20 (er-shi or literally 2-10) change the way a child learns numbers.

 

This article has been a debate topic, a reading assignment, and a speech topic for many of my students due to its powerful thought provoking contents. Try using it to begin a class discussion. Do your students feel passionately about their native language and its pros and cons? Do you?

 

I am really interested in reading your comments. If you enjoyed this article please visit my blog at www.learnade.com/blog. Enjoy!

Views: 10

Tags: ESL, Journal, Street, WSJ, Wall, culture, language

Comment

You need to be a member of The Educator's PLN to add comments!

Join The Educator's PLN

About

Thomas Whitby created this Ning Network.

Latest Activity

anilkumar pavuluri updated their profile
yesterday
Lisa Michelle Dabbs updated their profile
yesterday
Thomas Whitby liked Randee Davison's video
yesterday
Tammy Demps added a discussion to the group Awesome Administrators
Thumbnail

Skyward

Greetings,I am an Assistant Principal in a district that will use Skyward for the first time this year for scheduling to grading. I would like to hear from others that are using Skyward for scheduling. How has using it reduced the difficulty in building a master schedule and creating student schedules? I currently work at a high school grades 9-12 with 1600 students. The scheduling task shifted to me due to a resignation and I would like insight since only the departing administrator attended…See More
Saturday
Tammy Demps joined Bill Swartz's group
Thumbnail

Awesome Administrators

School administrators interested in building PLNs, using technology, networking, collaborating and sharing ideas
Saturday
Profile IconTammy Demps and LoyceFGarrett-Brown joined Shelly Terrell's group
Thumbnail

Edchat

Join this group to extend the discussion of edchat topics!
Saturday
David Chiles posted a status
"It's good Netiquette to sanitize mobile devices, smartphones & tablets. They carry a lot of germs. http://www.NetworkEtiquette.net"
Friday
John Marsh shared their blog post on Twitter
Friday

Awards And Nominations

© 2014   Created by Thomas Whitby.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service