The Educator's PLN

The personal learning network for educators

Found in Language – Lost in Translation

 

We know that our culture affects our language, even down to tiny regional differences in local customs and phrases. But does language affect our culture? Does it constrict our ability to express ourselves or define our means to? Does it shape our thoughts and create a mould for our personalities?

 

One of my favorite articles put out by the Wall Street Journal – Life and Culture is called Lost in Translation. It is a fun article that provokes some really interesting questions about the language you are brought up with and how that shapes you as a person.

 

Aside from interesting facts such as Australian aborigines defining all positions of things in absolute cardinal directions (Never Eat Shredded Wheat) and therefore having incredible navigational skills, this article provides further examples relative to the business and education world.

 

When I first read this article I asked myself, as and English speaker, how has my language enabled, limited, or shaped my ability to communicate. How does the english way of saying 20 (twenty) verses the chinese way of saying 20 (er-shi or literally 2-10) change the way a child learns numbers.

 

This article has been a debate topic, a reading assignment, and a speech topic for many of my students due to its powerful thought provoking contents. Try using it to begin a class discussion. Do your students feel passionately about their native language and its pros and cons? Do you?

 

I am really interested in reading your comments. If you enjoyed this article please visit my blog at www.learnade.com/blog. Enjoy!

Views: 10

Tags: ESL, Journal, Street, WSJ, Wall, culture, language

Comment

You need to be a member of The Educator's PLN to add comments!

Join The Educator's PLN

About

Thomas Whitby created this Ning Network.

Latest Activity

fifacoinhuiy li posted blog posts
3 hours ago
Stacey Mounce liked John Marsh's blog post 7 Ways to Motivate Students to Learn Math
5 hours ago
Stacey Mounce updated their profile
5 hours ago
lgreats shared Thomas Whitby's video on Twitter
yesterday
lgreats commented on Thomas Whitby's video
Thumbnail

The Number One Mistake Everybody Makes on Twitter

"Thank you for this lesson. I have been using Twitter for many years and I have been making this mistake.  Now I know better!!!"
yesterday
fifacoinhuiy li posted a blog post

play over the fifa coins wings

Do not let your game be predictable otherwise it is too easy for your opponent to defend your attacks. Play through the middle, play over the fifa coins wings, centre more often or shoot from a distance…No matter how good you play you will concede (ridiculous) goals. You have to stay focused after that otherwise your play will deteriorate an you will concede even more.It is important to keep possession, especially for beginners. Defending can be very hard,…See More
Friday
David Chiles posted a status
"It is proper Netiquette to post pictures with status updates to make them more engaging. http://www.NetworkEtiquette.net"
Thursday
Alfredo George posted a blog post

Hi, everyone

My first post, Google
Thursday

Awards And Nominations

© 2014   Created by Thomas Whitby.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service