The Educator's PLN

The personal learning network for educators

Found in Language – Lost in Translation

 

We know that our culture affects our language, even down to tiny regional differences in local customs and phrases. But does language affect our culture? Does it constrict our ability to express ourselves or define our means to? Does it shape our thoughts and create a mould for our personalities?

 

One of my favorite articles put out by the Wall Street Journal – Life and Culture is called Lost in Translation. It is a fun article that provokes some really interesting questions about the language you are brought up with and how that shapes you as a person.

 

Aside from interesting facts such as Australian aborigines defining all positions of things in absolute cardinal directions (Never Eat Shredded Wheat) and therefore having incredible navigational skills, this article provides further examples relative to the business and education world.

 

When I first read this article I asked myself, as and English speaker, how has my language enabled, limited, or shaped my ability to communicate. How does the english way of saying 20 (twenty) verses the chinese way of saying 20 (er-shi or literally 2-10) change the way a child learns numbers.

 

This article has been a debate topic, a reading assignment, and a speech topic for many of my students due to its powerful thought provoking contents. Try using it to begin a class discussion. Do your students feel passionately about their native language and its pros and cons? Do you?

 

I am really interested in reading your comments. If you enjoyed this article please visit my blog at www.learnade.com/blog. Enjoy!

Views: 12

Tags: ESL, Journal, Street, WSJ, Wall, culture, language

Comment

You need to be a member of The Educator's PLN to add comments!

Join The Educator's PLN

About

Thomas Whitby created this Ning Network.

Latest Activity

Joyce Matthews posted a blog post

The one superpower every great school leader has

“The bottom line is this: if you want to engage your employees at a whole new level, if you want to become a person of greater influence, and if you want to discover a new kind of power — listen”. Greg McKeowanWe’ve all heard of active…See More
2 hours ago
David Chiles posted a status
"It is good Netiquette to find good things to build engagement upon from online interaction. Like compliments. www.NetworkEtiquette.net"
yesterday
Dorothy Hastings posted a blog post

How to Select the Name That Suits Your Little Angel

Choosing your baby’s name can be a very tough experience. A name is a person’s identity and this name helps define the person. . Sometimes it’s easy. Usually, it’s not. Some a lot of discussion and research are required. There’s so much to consider, but the most important thing to remember is to love the name. There are some tips to help you make the right decision.1. Research the Meaning 2. Write Down the Name 3. Say It Aloud4. Check the Spelling5. Is Name Future Ready?6. It’s Okay Not to be…See More
Wednesday
David Chiles posted a video

Mobile Device (SMART) - Articles of Netiquette

http://www.NetworkEtiquette.net This is a podcast episode of an Article of Netiquette about SMART Mobile Devices. The content is a short description to suppl...
Tuesday
Eileen Lennon posted a blog post

Lessons from the locker room

I've learned two things since I've joined the gym.One-I thought you just had to join a gym. Nope, you have to keep going to the gym. Over and over.Two-you can't rest when you reach a milestone, you always have to try something harder.When I first walked in, I was pretty overwhelmed. There's lots of complicated machines and scary equipment. Everyone there looks like they know what they're doing and they certainly could beat me up. Needless to say, I felt very out of place.The one smart thing I…See More
Tuesday
Dorothy Hastings commented on Gemma Gaten's blog post 5 Top Digital Teaching Tools for Educators
"These tools open up many new possibilities for teaching and learning. They also created practical, concrete limits for teachers to navigate in order to communicate and educate their pupils."
Tuesday
Julie Petersen shared their blog post on Facebook
Monday
Julie Petersen shared their blog post on Facebook
Monday

Awards And Nominations

© 2015   Created by Thomas Whitby.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service